the exception перевод

• Исключение (фильм)

• exception:    1) исключение, изъятие Ex: an exception from (to) the rule исключение из правила Ex: the exception proves the rule исключение подтверждает правило Ex: by way of exception в виде исключения Ex: with
• with the exception of:    за исключением за исключением
• be beyond exception:    не вызывать никаких возражений
• declinatory exception:    возражение против юрисдикции судьи
• equational exception:    цитол.эквационное исключение
• exception case:    исключительная ситуация
• exception clause:    условие об освобождении от ответственности
• exception condition:    1. условие возникновения исключительной ситуации (напр., при выполнениизадачи)2. исключительная ситуация
• exception declaration:    описание исключительной ситуации
• exception handler:    обработчик исключительных ситуаций, cм. exception
• exception handling:    обработка исключительных ситуаций
• exception list:    1) лист исключений 2) перечень нестандартных сделок
• exception of fornication:    «блуд как исключение» (обнаруженный мужем после свадьбы совершённый женщиной до вступления в брак блуд как основание для признания брака недействительным)
• exception propagation:    распространение действия исключительной ситуации
• exception report:    уведомление об исключительных ситуациях

• However, that is the exception to the rule.
  Однако этот случай представляет собой исключение из правила.
• Click "Add" in the "Exception Site List" dialog.
  Нажать кнопку "Добавить" в диалоговом окне "Список исключений".
• Paragraph 2 lists the exceptions to the rule.
  В пункте 2 перечислены исключения из этого правила.
• The exception in paragraph 17 must be narrowly construed.
  Изъятие в пункте 17 должно иметь узкое толкование.
• Impunity appears to be the rule, not the exception.
  Похоже, безнаказанность стала общим правилом, а не исключением.
• This is however the exception rather than the rule.
  Однако это представляет собой скорее исключение, чем правило.
• Today, unilateral action is very much the exception.
  Сегодня односторонние действия представляют собой скорее исключение из правил.
• Late evening or night interrogations should be the exception.
  Допросы поздно вечером или ночью должны быть исключением.
• Can I still take advantage of the exception?
  Могули я, несмотря наэто, пользоваться этим исключением?
• Extension of deadlines should be the exception.
  Перенос сроков должен допускаться лишь в исключительных случаях.